Se munceşte intens pe meleaguri croate, da’ vestea bună e că am vacanţă de Crăciun din 18 decembrie pînă-n 12 ianuarie!!! Nu-i aşa de rău să fii prof 
Ne auzim atunci
P.S. A sosit “Săgeata albastră”, biţa noo care-i tare cool, da’ nu vi-o prezint că încă e-n pielea goală – nici pedalele pe care le merită nu i le-am montat
De obicei mă lupt eroic şi, din politeţe, mă uit pînă la sfîrşit oricît de prost ar fi filmul. Îmi spun că, orişicît, oamenii s-au străduit, au dat ce-au avut mai bun din ei :) Însă la vizionarea acestuia am decis că renunţ la politeţuri de acum încolo, timpul meu e prea valoros 
Şi parcă are energie mai multă, s-a trezit de bună voie şi nesilită de nimeni la 8 sîmbătă! Şi duminică! O s-o ţin sub observaţie şi vă mai relatez . Îi explic că merg în vizită la ai mei căci acum locuiesc la Zagreb, dar e un oraş fain de vizitat oricum. “Zagreb?”. Şi Braşovul, la el mă gîndeam Îmi zâmbeşte larg şi-mi zice că va merge şi el acolo cu un prieten “the next day”. I-am urat şedere plăcută, sper că m-a înţeles Oficial am intrat în vacanţă! După patru luni de maraton, iau pauză! Deocamdată o săptămînă, dar după cum văd, pînă la toamnă viaţa va fi mai puţin accelerată. Gata sînt şcolile, gata sunt traducerile, gata e şi telenovela pînă la toamnă sau de tot dacă aşa consideră Nova TV. Iuhu! E momentul să ne luăm bicicleta şi să mergem tai O săptămînă de vis vă şi ne doresc
(adică în max. 54 de caractere, pe două rînduri
Am zis da multor proiecte.
Toate au început de-odată.
Din nefericire pentru mine J
Telenovela se difuzează!
Inima mea nu poa’ să crează J
Mai predau română unor
amărîţi, poveste lungă şi tristă.
Dar încă o săptămînă şi scap!
Predau şi literatură unui liceean!
Deci treabă multă am J
Între blogging şi biciclit
am ales pedala, deocamdată J
În aprilie e primul maraton!
Trebe să mă prezint în formă, pardon J
Vă pup şi mă-ntorc
la tastatură, de îndată ce de aer
pot să iau o gură J
Soarele străluceşte!!! Nu contează că probabil nu va dura, azi e primăvară la Zagreb – iuhuuuuu!!!˙
***
Am reuşit să traduc: “rare epitelii plate”, “leziune hipodensă, hipocaptantă” şi, my all time favourite, “VSH-120 mm/oră” care-a dat “SE-120 mm/sat” în croată )))) După o rafală de termeni medicali pe care i-am cătat prin multe dicţionare şi contexte, cînd am ajuns la “astenie, tuse seacă, transpiraţii profuze” am avut senzaţia că citesc un roman bun ))))
***
“Inimă de nepot” are fani proaspeţi aşa că simt că-mi revine energia şi că o să mă apuc de editat material şi apoi de scris din nou
***
Tomşescu mi-a mai făcut nişte headere şi de-abia aştept să le probez Azi pun unul care anunţă sezonul biciclist că nu mai am răbdare 
***
Life is good!!!!
Ploo, ploo, ploo, vreme de beţie Sau de somn! Cred că, lăsată de capul meu, aş putea dormi şi doişpe ore pe noapte Wait a minute, am dormit 12 ore azi-noapte
…………………………
Oana mere la şcoală să înveţe să subtitreze. M-am descărcat pe Trainer’s Corner scriind despre cursul un pic altfel, acum mi-a trecut supărarea Mai am un pic, două şedinţe. Aştept telenovela să-mi exersez nou dobînditele abilităţi
Da’ şi dacă n-o să mai vină, ca-n bancul cu bucureştencele, m-am hotărît că nu-mi pare rău c-am pierdut timp, bani şi nervi căci am avut ocazia să văd cum îmi reacţionează creierul cînd e nevoit să înveţe ceva absolut nou. Şi mi-a crescut stima de sine căci am tradus un joc de cuvinte din engleză în croată mai bine decît 6 vorbitori nativi de croată It took me forever, but I did it
………….
Dau meditaţii la franceză! Şi cum un angajament pe franceză nu vine niciodată singur, am primit, pentru prima dată, o traducere din croată în franceză! Şi descopăr că limba învăţată din clasa a şasea pînă-n ultimul an de LMA, dar nefolosită 5 ani se usucă şi cade, nu-i deloc ca mersul pe bicicletă Dar facem un efort şi resuscităm
